1
00:02:59,540 --> 00:03:00,860
Pozdrav, Yegorych.

2
00:03:01,140 --> 00:03:02,780
Želim vam dobro zdravlje, Vasilije Osifoviču.

3
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Pozdrav, Ryzhik.

4
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Oh ti.

5
00:03:08,080 --> 00:03:10,700
Yegorych, slušaj, ti si na brzom putu.

6
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
U REDU?

7
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
Ići ću se provozati s momcima ovdje.

8
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Učinimo to, Vasilije Osifoviču.

9
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
Pomirimo se.

10
00:03:18,621 --> 00:03:21,020
Yegorych, imaš li piće?

11
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Samo mjesečina.

12
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
hoćete li

13
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Hajdemo.

14
00:03:25,980 --> 00:03:27,980
Oh, moj Ryzhik.

15
00:03:29,040 --> 00:03:30,780
Pravite li sami neku vrstu mjesečine?

16
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Sebi.

17
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Snalazim se bez pomoćnika.

18
00:03:36,360 --> 00:03:40,700
U Selmagu votka grize, ali pij
potrebno.

19
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
Što bi radna osoba trebala raditi ovdje?

20
00:03:45,180 --> 00:03:45,960
Pa hajde.

21
00:03:45,961 --> 00:03:46,961
Dobro?

22
00:03:56,380 --> 00:03:58,220
Dolazi li Galya često ovdje?

23
00:03:59,360 --> 00:04:01,340
Ne češće nego tvoje.

24
00:04:02,760 --> 00:04:06,660
Djeca rastu uz žive roditelje
siročad.

25
00:04:07,500 --> 00:04:12,360
Uzeo bih bič ovoj majci,
Da, izgubio bih tri kože.

26
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
A od tvog oca?

27
00:04:14,320 --> 00:04:15,360
Da, i od mog oca.

28
00:04:23,040 --> 00:04:25,960
Vi me znate, Vasilije Osifoviču.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,130
Ne znam kako savijati svoje srce.

30
00:04:36,990 --> 00:04:39,690
Puno posla, Yegorych, puno.

31
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Tata!

32
00:04:43,850 --> 00:04:44,270
Tata!

33
00:04:44,630 --> 00:04:48,730
Oh, tako si teška, postala si tako teška,
ah!

34
00:04:49,590 --> 00:04:51,290
Hajde, ups!

35
00:04:54,710 --> 00:04:56,670
Tata, koka ili pijetao?

36
00:04:57,970 --> 00:04:58,970
pogodi.

37
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
pijetao.

38
00:05:27,810 --> 00:05:28,870
Vrti mi se u glavi.

39
00:05:29,090 --> 00:05:31,410
Netko ti je nešto rekao, ti odmah
bolje pogledao.

40
00:05:31,870 --> 00:05:35,170
Katja je zabrinuta, tata je zabrinut,
svi su zabrinuti.

41
00:05:35,390 --> 00:05:36,810
Ali već sam se zabrinula.

42
00:05:36,970 --> 00:05:37,370
sta je ovo

43
00:05:37,371 --> 00:05:39,370
Pa, dobro, prođi, što radiš?

44
00:05:39,830 --> 00:05:41,510
Pa, jednom sam je pozvao kod sebe.

45
00:05:41,730 --> 00:05:44,730
Što meni samome treba da dobijem travu na kostima?
vožnja?

46
00:05:45,530 --> 00:05:46,170
Što nije u redu s tim?

47
00:05:46,410 --> 00:05:48,650
Pozvali smo te i razgovarali o tome kako si,
kao što, to je to.

48
00:05:50,470 --> 00:05:51,750
Svi, ti ljudi su čudni.

49
00:05:51,850 --> 00:05:55,330
Kad netko nekoga pita
Kako si, kako je život, sve je u redu.

50
00:05:55,650 --> 00:05:58,610
Čim netko pita,
Kako si, kako je život, sve.

51
00:05:58,710 --> 00:05:59,670
Pogubljenje krvlju.

52
00:05:59,710 --> 00:06:02,510
I usput, oslobodio sam više ljudi,
što sam posadio.

53
00:06:02,810 --> 00:06:04,010
Ovo je samo za informaciju.

54
00:06:04,870 --> 00:06:07,350
Nemoj ni skrivati ​​da si me pratio.

55
00:06:08,530 --> 00:06:10,190
Što imam skrivati, slušaj?

56
00:06:10,630 --> 00:06:15,090
Samo sam pitao, zanima me,
Kako si, kako je život, sve.

57
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
I onda?

58
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
Što onda?

59
00:06:18,650 --> 00:06:20,030
Što, što onda?

60
00:06:20,690 --> 00:06:21,830
Izvijestite svog oca.

61
00:06:22,990 --> 00:06:26,590
Slušaj, znaš, Vasja, tvoj otac je takav
čovječe, ne treba ništa prijaviti.

62
00:06:26,710 --> 00:06:28,370
On sam će sve voditi.

63
00:06:29,650 --> 00:06:32,490
Shvaćaš li uopće da sam sada s njom?
Ne mogu živjeti sa svojom ženom?

64
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Zašto?

65
00:06:34,050 --> 00:06:35,930
Slušaj, što ti je učinila?

66
00:06:36,090 --> 00:06:37,210
Je li te prevarila?

67
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Je li s tobom razgovarala grubo?

68
00:06:41,030 --> 00:06:44,430
Ona i njezini prijatelji to mogu učiniti od vas
reći, nije dovoljno ne biti kažnjen.

69
00:06:44,570 --> 00:06:47,050
Što, čovjek bi trebao paziti na takve stvari
pozornost?

70
00:06:47,810 --> 00:06:50,490
S prijateljima da, ali ne s tobom.

71
00:06:54,130 --> 00:06:55,430
Zbogom, Lavrentije krvniče.

72
00:06:55,570 --> 00:06:59,090
Izvoli, čini dobro ljudima
poslova.

73
00:06:59,230 --> 00:07:00,610
I dalje ćeš ti biti kriv.

74
00:07:20,510 --> 00:07:23,590
Pa, Mikhalych, hoćeš li mi dati džedžalavu?

75
00:07:25,330 --> 00:07:28,730
Pa, nije bilo šanse, Vasilij Josifoviču,
a znaš zašto.

76
00:07:29,470 --> 00:07:30,510
Bojiš li se Lawrencea?

77
00:07:33,450 --> 00:07:37,430
Postoji samo jedna osoba u Sovjetskom Savezu,
koji ga se ne boji, a to si ti Vasilije.

78
00:07:37,710 --> 00:07:41,110
E, zato i kažem da džejalava
igrat će u Zračnim snagama.

79
00:07:43,090 --> 00:07:46,930
Vasily Iosifovich, to je ono što sam želio
pitati vas.

80
00:07:47,570 --> 00:07:49,990
Pa, pomoći ću ti kako god mogu.

81
00:07:50,230 --> 00:07:51,330
Koga treba izvući?

82
00:07:52,590 --> 00:07:54,330
Jeste li čuli za stariju braću?

83
00:07:54,810 --> 00:07:55,730
Naravno da sam čuo.

84
00:07:55,770 --> 00:07:56,910
Tko još nije čuo za njih?

85
00:07:57,670 --> 00:08:03,070
Pa, ako stariji starješina može iz
Izvedite Lefortova, ja sam vaš dužnik.

86
00:08:03,750 --> 00:08:05,290
Glupošću, tip je uhvaćen.

87
00:08:05,510 --> 00:08:06,690
Dao sam mu lice, kome ne treba.

88
00:08:07,370 --> 00:08:08,530
E, onda znate što će se dogoditi.

89
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
Jasno je.

90
00:08:10,890 --> 00:08:12,150
Bit ću ti dužnik do kraja života.

91
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
Što sam ja?

92
00:08:14,530 --> 00:08:16,350
Cijela zemlja će vam biti zahvalna.

93
00:08:17,630 --> 00:08:19,150
U redu, Mikhalych, pokušat ću.

94
00:08:19,950 --> 00:08:23,870
Pa, pokušajte napisati rad o tome
da Džejalava više nije potreban u timu.

95
00:08:24,450 --> 00:08:27,510
Napiši što imaš ti i ostali treneri
dosta je mnogo bolje.

96
00:08:28,230 --> 00:08:31,170
Da ti ne smeta što se Dzhejalawa seli
timu Zračnih snaga.

97
00:08:31,410 --> 00:08:33,070
Onda ću izvaditi stare zidove.

98
00:08:33,790 --> 00:08:38,210
O čemu ti pričaš, Vasilije Josifoviču, nego o meni
Beria, ako sazna.

99
00:08:38,370 --> 00:08:40,490
Da, Berija vam neće ništa.

100
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
Da, dobar je u nogometu.

101
00:08:41,990 --> 00:08:42,350
Pa, da.

102
00:08:42,430 --> 00:08:45,590
Rekli su mu da je Džejalava briljantan
trener.

103
00:08:45,610 --> 00:08:46,450
Pa je povjerovao.

104
00:08:46,451 --> 00:08:48,490
Da, stvarno je trener, kakav tražiti?
potrebno.

105
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Toliko sam dugo vođa tima.

106
00:08:51,010 --> 00:08:53,970
Od 1945. trenirao sam toliko mnogo
Opet sam to vidio.

107
00:08:54,550 --> 00:08:57,930
Agi Vegeny, vaš Bobrov.

108
00:08:58,350 --> 00:09:01,930
Pa, sutra ćeš reći da je to sranje
da sam prestao vidjeti igru.

109
00:09:02,630 --> 00:09:05,090
Da, njemu samom će biti drago ako ode
timovi.

110
00:09:05,790 --> 00:09:08,710
Ukratko, Mikhalych, razumijem te,
i ti mene.

111
00:09:08,950 --> 00:09:11,730
To je to, razgovor je gotov.

112
00:09:13,650 --> 00:09:15,790
Hajde, hajde, vježbaj udarce.

113
00:09:16,090 --> 00:09:17,090
Prođi, prođi.

114
00:09:17,330 --> 00:09:17,930
Djejalawa!

115
00:09:18,070 --> 00:09:18,630
Nastavimo.

116
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
dođi ovamo

117
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Hajdemo razgovarati.

118
00:09:25,110 --> 00:09:27,130
Pa, jesi li spreman da mi se pridružiš?

119
00:09:27,690 --> 00:09:29,894
Jedan od ovih dana ću poslati na
uvod u ministarstvo

120
00:09:29,895 --> 00:09:32,350
dajući ti naslov
major inženjer zrakoplovstva.

121
00:09:33,290 --> 00:09:36,330
Pa, ako ti uzmeš šalicu, ja ću
Proizvest ću ga u potpukovnika.

122
00:09:36,890 --> 00:09:39,092
Čim se izdaju
vaši dokumenti su u odjelu

123
00:09:39,093 --> 00:09:41,310
okviri, točno tamo
Naći ćemo sobu za vas.

124
00:09:41,311 --> 00:09:44,051
Pa, prije svega, bit će istina
soba u zajedničkom stanu

125
00:09:44,052 --> 00:09:45,810
na gornjoj Maslovki
pored stadiona.

126
00:09:45,830 --> 00:09:46,150
Dinamo?

127
00:09:46,390 --> 00:09:47,490
Pa naravno, Dinamo.

128
00:09:47,790 --> 00:09:50,410
Pa, dogodine ću ti dati stan
Učinit ću to, obećavam.

129
00:09:51,050 --> 00:09:53,170
Pa, što još želi vaš dragi?

130
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
A Berija?

131
00:09:55,590 --> 00:09:59,470
Pa tu je... Ništa
Beria ti to neće učiniti.

132
00:09:59,910 --> 00:10:01,610
Ti si slobodna osoba.

133
00:10:01,710 --> 00:10:02,950
Možete raditi gdje god želite.

134
00:10:03,030 --> 00:10:04,990
Igraj za tim za koji si
želite.

135
00:10:06,510 --> 00:10:07,530
Ali ti ga poznaješ.

136
00:10:07,910 --> 00:10:08,930
A ti me poznaješ.

137
00:10:08,931 --> 00:10:11,270
Ne ostavljam svoje prijatelje.

138
00:10:11,430 --> 00:10:12,530
Otac će biti zauvijek.

139
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
Jasno?

140
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Da.

141
00:10:17,410 --> 00:10:20,910
Hvala vam na vjeri.

142
00:10:25,190 --> 00:10:27,590
Općenito, bazen će biti vrhunske klase.

143
00:10:27,610 --> 00:10:28,710
Puno bolje od ovoga.

144
00:10:29,570 --> 00:10:33,850
Hvala tvom rođenju, Vasilije
Iosifovichu, mislim da ćemo završiti prije roka.

145
00:10:34,290 --> 00:10:38,850
I naš tim Zračnih snaga će trenirati,
i tim sindikata, te HZR.

146
00:10:38,890 --> 00:10:39,990
Što, hoćemo li ih pustiti unutra?

147
00:10:39,991 --> 00:10:41,570
Da, nemaju gdje drugdje.

148
00:10:41,770 --> 00:10:44,490
Postoje samo četiri natkrivena u Moskvi i Lenjingradu
bazen za plivanje

149
00:10:44,790 --> 00:10:46,290
Pa, učinimo to kako treba?

150
00:10:46,810 --> 00:10:50,630
Čim završimo, odmah planiramo dirigirati
Svesavezna natjecanja.

151
00:10:50,670 --> 00:10:53,630
Eh, voljeli bismo da imamo ovakve kade
pedeset za gradnju.

152
00:10:53,730 --> 00:10:55,290
Onda bi stvari sigurno uspjele.

153
00:10:55,870 --> 00:10:56,870
Istina je.

154
00:10:57,610 --> 00:11:00,330
Vasily Iosifovich, htjeli bismo ići u drugu ustanovu
vrijeme je.

155
00:11:00,410 --> 00:11:01,650
Bojim se da nećemo stići do večeri.

156
00:11:01,651 --> 00:11:03,770
Pa idi bez mene, pogledaj tamo
sve

157
00:11:03,810 --> 00:11:04,810
Onda ćeš me izvijestiti.

158
00:11:04,950 --> 00:11:05,970
Ili vam treba dadilja?

159
00:11:06,350 --> 00:11:07,370
Ne, možemo mi to riješiti.

160
00:11:07,790 --> 00:11:09,110
Oh, pogledaj kako pluta u narančastom.

161
00:11:09,111 --> 00:11:10,910
Pa to je to, to je to, idemo.

162
00:11:11,230 --> 00:11:12,570
Da, druže general-lutant.

163
00:11:13,070 --> 00:11:16,390
Držite ga tamo, radite jače rukama.

164
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
To je to, draga, idi i odmori se.

165
00:11:22,500 --> 00:11:23,760
Za danas je dosta.

166
00:11:26,680 --> 00:11:30,360
Cure, pa dobre moje, gdje je vaša?
kreten?

167
00:11:30,840 --> 00:11:34,720
Pa, zdravo, ljepotice,
Hoćemo li se upoznati?

168
00:11:35,020 --> 00:11:36,400
Moje ime je Vasilij, a ti?

169
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
Moje ime je Capitalina.

170
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Lijepo ime.

171
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Što si ti, novi pomoćni trener?

172
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
Odakle ti ovo?

173
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
Dopusti da ti pomognem.

174
00:11:50,500 --> 00:11:51,820
Pomažete li svima izaći iz vode?

175
00:11:52,700 --> 00:11:54,340
Ne, samo posebno nadareni.

176
00:11:54,460 --> 00:11:57,460
Upravo sam te vidio kako plivaš
pa nisam mogao proći.

177
00:11:58,760 --> 00:12:00,340
Oprostite, vrijeme je da se presvučem.

178
00:12:05,900 --> 00:12:09,620
Vasilyeva je vrlo talentirana sportašica.

179
00:12:09,740 --> 00:12:15,220
Višestruki državni prvak
devetnaest apsolutnih rekorda u SSSR-u.

180
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
Zanimljiv.

181
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Hajde, uspori.

182
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Mlada žena.

183
00:12:31,540 --> 00:12:34,440
Želite li da vas odvezemo?

184
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Izgled.

185
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
vilin konjic.

186
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
vilin konjic.

187
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Uzmi ga.

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,140
Ajme, Masya!

189
00:13:12,200 --> 00:13:15,020
Aj, dosta je, dosta je, to je to, mir.

190
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Dobro?

191
00:13:17,020 --> 00:13:18,300
Napitak od jagoda.

192
00:13:18,540 --> 00:13:20,140
Prirodno, vrhunske kvalitete.

193
00:13:22,560 --> 00:13:23,200
Izvoli.

194
00:13:23,440 --> 00:13:25,580
Nya, ja ću nešto jače.

195
00:13:26,360 --> 00:13:28,760
Vasya, možeš biti barem jedan dan bez
votka?

196
00:13:28,780 --> 00:13:29,140
Da?

197
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Što će ljudi reći o meni?

198
00:13:31,520 --> 00:13:35,540
Kakav si ti general ako mislis
što će vam ljudi reći.

199
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Pa, slab?

200
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
meni?

201
00:13:39,600 --> 00:13:40,860
Da molim.

202
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
na,

203
00:13:45,500 --> 00:13:47,420
Pa što, idem grickati ovaj krastavac?

204
00:13:47,580 --> 00:13:49,380
Pa svakako nešto prezalogajiti.

205
00:13:50,980 --> 00:13:54,900
Pogledajte prirodu, udahnite svjež zrak.

206
00:14:02,400 --> 00:14:03,560
Ti si dobra osoba, Vasily.

207
00:14:05,140 --> 00:14:06,520
Samo imate previše sigurnosti.

208
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
Postao si nekako škrt sa mnom,
kapa.

209
00:14:10,780 --> 00:14:12,720
Otpustio sam te, ha?

210
00:14:14,000 --> 00:14:17,140
Da, samo ću uzeti i ostaviti te,
Vasilij Osipovič.

211
00:14:17,141 --> 00:14:19,620
Ne ideš nigdje, u redu?

212
00:14:23,660 --> 00:14:24,780
Capa, što to radiš?

213
00:14:25,380 --> 00:14:26,520
Capa, stani!

214
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Capa!

215
00:14:33,080 --> 00:14:34,140
To je ludo!

216
00:14:35,860 --> 00:14:37,600
Sad ću nekoga sustići!

217
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
druže generale!

218
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Boravak!

219
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Sad će ga sustići.

220
00:14:45,401 --> 00:14:48,630
Ne, nećemo mi stići, nego naš prvak u eseju
plivanje.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Stići ćeš!

222
00:14:56,020 --> 00:14:57,080
Capa, stani!

223
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Čekaj me, Capa!

224
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Nadoknaditi!

225
00:15:04,440 --> 00:15:06,060
Pa ti si lud!

226
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Dobro?

227
00:15:09,580 --> 00:15:10,700
Pa, da te izvučem?

228
00:15:10,920 --> 00:15:13,680
Neću te izvući dok me ne poljubiš.

229
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
U REDU.

230
00:15:28,890 --> 00:15:30,150
Reci da me voliš.

231
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
znate.

232
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
Pa, reci mi.

233
00:15:33,750 --> 00:15:34,410
Pa, volim to.

234
00:15:34,670 --> 00:15:34,990
volis li

235
00:15:35,390 --> 00:15:36,390
volim!

236
00:15:40,490 --> 00:15:41,250
Oh, hladno je!

237
00:15:41,270 --> 00:15:42,370
Oh, kako drugačije!

238
00:15:42,630 --> 00:15:43,770
Opasan čovjek!

239
00:15:46,890 --> 00:15:47,570
Pogodili ste!

240
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
Predivno!

241
00:15:49,090 --> 00:15:49,650
super!

242
00:15:49,651 --> 00:15:50,350
Kako je mogao primiti?

243
00:15:50,351 --> 00:15:51,351
Je li istina?

244
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
Dobro?

245
00:16:03,380 --> 00:16:05,505
Devetsto šesnaest.

246
00:16:09,845 --> 00:16:09,760
..

247
00:16:09,761 --> 00:16:11,530
Tristo jedanaest...

248
00:16:20,050 --> 00:16:21,090
Četrdeset šest.

249
00:16:34,000 --> 00:16:37,220
Druže Meltsin, mogu li pisati?

250
00:16:37,940 --> 00:16:38,380
Molim.

251
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Da, naravno.

252
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
hvala puno

253
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Hvala.

254
00:17:13,210 --> 00:17:16,470
Napisao si razlomak.

255
00:17:19,330 --> 00:17:23,810
Gore devetnaest, a dolje stotinu
petnaest.

256
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Ovako.

257
00:17:26,470 --> 00:17:28,430
Bravo druže Melcin.

258
00:17:28,670 --> 00:17:29,330
Bravo.

259
00:17:29,350 --> 00:17:30,630
Smirite se drugovi.

260
00:17:30,710 --> 00:17:31,390
smiri se

261
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
Ali evo vas, druže Meltsine, zar ne?

262
00:17:33,831 --> 00:17:41,531
Možete li mi reći koliko imam unutra
džeparac ako ja sam ne znam za to?

263
00:17:44,850 --> 00:17:45,850
pokušat ću.

264
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
Neće pogoditi.

265
00:17:55,320 --> 00:17:59,960
U džepu imate tri rublja šezdeset pet
kopejki

266
00:18:00,220 --> 00:18:02,640
Da, tri šezdeset pet, provjeri.

267
00:18:07,280 --> 00:18:09,380
Tri šezdeset, gdje je mjesto?

268
00:18:10,640 --> 00:18:12,660
Da, ne može biti.

269
00:18:13,200 --> 00:18:14,320
Ovo ne može biti istina.

270
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
Trebalo bi ih biti tri šezdeset pet.

271
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
Pogledaj u drugi džep.

272
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Točno!

273
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
Bravo druže Melcin.

274
00:18:28,020 --> 00:18:29,280
Bravo druže Melcin.

275
00:18:29,281 --> 00:18:30,281
Što si govorio?

276
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
druže Meltsin.

277
00:18:33,780 --> 00:18:34,800
ne znam

278
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Čekati.

279
00:18:38,660 --> 00:18:41,960
Sada molim odgovorite
na moja pitanja.

280
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
Molim te reci mi bilo koji broj.

281
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
Pa, pet.

282
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
Fino.

283
00:18:50,780 --> 00:18:51,780
I još nešto?

284
00:18:52,540 --> 00:18:53,540
Deset.

285
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
Hvala.

286
00:18:54,820 --> 00:18:58,071
Želim pitati gledatelja,
koji sjedi na petom mjestu

287
00:18:58,072 --> 00:19:01,720
u nizu na desetom mjestu,
popnite se na našu pozornicu.

288
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Preklinjem te.

289
00:19:02,960 --> 00:19:03,380
Kapočka!

290
00:19:03,400 --> 00:19:03,800
imam ovo.

291
00:19:04,100 --> 00:19:04,820
Ovo je tvoje mjesto.

292
00:19:04,821 --> 00:19:05,320
neću ići.

293
00:19:05,321 --> 00:19:06,320
Preklinjem te.

294
00:19:06,321 --> 00:19:07,321
I još hrabrije.

295
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Uđi unutra.

296
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Budite hrabriji.

297
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Hvala.

298
00:19:22,970 --> 00:19:27,290
Reci mi što bi te zanimalo
ova lijepa mlada žena?

299
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Cijela njena biografija.

300
00:19:31,870 --> 00:19:36,130
Bi li ova žena htjela cijelu dvoranu
Jeste li saznali cijelu njezinu biografiju?

301
00:19:36,131 --> 00:19:37,550
ne želim.

302
00:19:39,170 --> 00:19:42,410
Što biste sami voljeli naučiti od maestra?

303
00:19:45,370 --> 00:19:46,810
Što ću imati za tri dana?

304
00:20:15,310 --> 00:20:20,630
Za tri dana imat ćete vrlo velike
natjecanja na kojima ćete pobijediti.

305
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
Da.

306
00:20:23,130 --> 00:20:24,130
To je istina.

307
00:20:27,050 --> 00:20:28,190
A u osobnom životu?

308
00:20:28,930 --> 00:20:31,050
Hoću li imati dobre ili loše promjene?

309
00:20:49,960 --> 00:20:58,040
U vašem... osobnom životu bit će
puno... svijetlih događaja.

310
00:21:00,100 --> 00:21:01,480
Njihovi dobri, a...

311
00:21:06,540 --> 00:21:07,040
Ah...

312
00:21:07,540 --> 00:21:08,800
Ne možete li biti precizniji?

313
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
Pa konkretno o tebi.

314
00:21:12,640 --> 00:21:15,980
Večeras ćeš piti votku.

315
00:21:15,981 --> 00:21:18,460
Sa svojim šogorom.

316
00:21:21,950 --> 00:21:24,090
A onda ćeš se boriti s njim.

317
00:21:35,010 --> 00:21:37,010
Druže Messing, mogu li doći do vas?

318
00:21:40,690 --> 00:21:41,950
Pa naravno.

319
00:21:43,530 --> 00:21:44,880
Vasilij Josipovič.

320
00:21:45,990 --> 00:21:46,550
Može.

321
00:21:46,790 --> 00:21:48,050
uđi.

322
00:21:49,410 --> 00:21:50,410
Uđi unutra.

323
00:21:51,850 --> 00:21:53,030
Pozdrav opet.

324
00:21:53,290 --> 00:21:53,670
Molim.

325
00:21:53,990 --> 00:21:54,990
Hvala.

326
00:21:55,810 --> 00:21:56,430
Sjesti.

327
00:21:56,690 --> 00:21:58,750
Pa dajte vi, Wolf Grigorievich.

328
00:21:59,210 --> 00:22:00,310
Odmah su ga prepoznali.

329
00:22:00,890 --> 00:22:02,230
Iznenađen sam, iskreno.

330
00:22:03,830 --> 00:22:05,230
Kako se zove, znaš li?

331
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Sigurno.

332
00:22:08,610 --> 00:22:11,310
Ima divno rusko ime.

333
00:22:12,730 --> 00:22:14,090
Capitalina, zar ne?

334
00:22:14,730 --> 00:22:16,570
Pa stvarno.

335
00:22:18,150 --> 00:22:20,850
Aida Mihajlovna, ovo je moja žena.

336
00:22:20,851 --> 00:22:21,550
Jako lijepo.

337
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
Jako lijepo.

338
00:22:22,990 --> 00:22:24,250
Morate raditi za MGB.

339
00:22:24,330 --> 00:22:26,550
Uvijek ćete odmah znati sve o svima.

340
00:22:26,710 --> 00:22:28,910
Vasja, pa vidiš da su svi takvi
znaju za svakoga.

341
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
Pa, u biti, da.

342
00:22:30,190 --> 00:22:32,659
Hoćeš li mi oprostiti molim te
ali Vuk Grigorjevič

343
00:22:32,660 --> 00:22:34,450
stvarno jako
umorna nakon koncerta.

344
00:22:34,451 --> 00:22:35,130
Da, naravno.

345
00:22:35,430 --> 00:22:36,430
Takva napetost.

346
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
Aida, to nije dobro.

347
00:22:38,870 --> 00:22:39,710
Aida, nemoj.

348
00:22:39,711 --> 00:22:40,150
Idemo.

349
00:22:40,650 --> 00:22:42,030
Oprosti, slušam te.

350
00:22:42,170 --> 00:22:45,090
Wolf Grigorievich, je li istina?
a možeš li predvidjeti budućnost?

351
00:22:46,670 --> 00:22:47,670
Pa, da.

352
00:22:50,250 --> 00:22:51,290
Ponekad upali.

353
00:22:51,990 --> 00:22:53,870
Pa što, možete li i meni predvidjeti?

354
00:23:00,230 --> 00:23:04,050
Vaša budućnost je u vašim rukama.

355
00:23:08,130 --> 00:23:10,590
Oprosti, nisam razumio, to je kao,
dobro ili loše?

356
00:23:11,830 --> 00:23:14,650
Pa, rekli su ti, prepušten si sam sebi
vi ćete odrediti.

357
00:23:15,670 --> 00:23:17,570
A ona, što će biti s njom?

358
00:23:21,290 --> 00:23:24,170
Ona će biti tvoja posljednja ljubav.

359
00:23:25,590 --> 00:23:26,310
Jeste li čuli?

360
00:23:26,610 --> 00:23:27,750
Ti ćeš biti moj posljednji policajac.

361
00:23:27,751 --> 00:23:29,470
Ildar Weiss, prestani, što to radiš?

362
00:23:30,090 --> 00:23:31,426
Wolf Grigorievich, što pijete?

363
00:23:31,450 --> 00:23:32,250
Konjak, votka?

364
00:23:32,270 --> 00:23:33,450
Odlazim odmah.

365
00:23:33,510 --> 00:23:36,350
Ma ne, molim te
bez alkohola.

366
00:23:36,830 --> 00:23:39,890
Pa... Vasilij Iljič,
nećeš me uvjeriti.

367
00:23:40,610 --> 00:23:47,450
Skupimo se nekad
Upoznajmo se i razgovarajmo kako treba,

368
00:23:47,810 --> 00:23:47,810
ha?

369
00:23:47,811 --> 00:23:49,410
U redu, Wolf, držiš riječ.

370
00:23:49,530 --> 00:23:51,492
Sigurno ćemo se opet sresti,
a ti ćeš mi reći

371
00:23:51,493 --> 00:23:53,610
kako bih trebao
upravljati vlastitom sudbinom.

372
00:23:54,090 --> 00:23:55,730
Inače, prekosutra imamo nogomet.

373
00:23:55,790 --> 00:23:57,910
Air Force Dynamo, dođi, pozivam te.

374
00:23:58,010 --> 00:23:59,390
Ti ćeš sjediti pored mene.

375
00:24:00,230 --> 00:24:03,730
I inače, ja sam mu kao otac, nema odbijanja
prihvaćam.

376
00:24:04,210 --> 00:24:06,350
Tako da definitivno postoje, Wolf Grigorievich.

377
00:24:08,090 --> 00:24:13,310
Ovo je kada će svi trčati za loptom,
da?

378
00:24:13,650 --> 00:24:14,530
Apsolutno točno.

379
00:24:14,531 --> 00:24:17,210
Oh, ne sviđa mi se.

380
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
Pa, doći ću.

381
00:24:19,070 --> 00:24:20,070
Pa, idemo.

382
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Dogovoreno.

383
00:25:05,460 --> 00:25:06,540
Pobrov, zgodan.

384
00:25:07,040 --> 00:25:11,040
Da ste vidjeli, Wolf Grigorievich,
kako je prošli put zabio gol.

385
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Wow, kakvu mu je loptu dao Shuvalv
nevjerojatan.

386
00:25:14,400 --> 00:25:15,980
Da, bila je to dobra utakmica tada.

387
00:25:16,300 --> 00:25:19,110
Ali danas, mislim, Wolf Grigorievich,
bit će još nešto zanimljivo.

388
00:25:19,600 --> 00:25:20,740
Obećajem ti.

389
00:25:20,741 --> 00:25:22,760
Pa, idemo.

390
00:25:23,460 --> 00:25:27,260
Pijmo za Bobrova, za nogomet i za
Sevka.

391
00:25:27,940 --> 00:25:29,420
Koji je Bobrov čin?

392
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Kapetan.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,600
Vrijeme je da Bobrovu damo prednost za njegovu igru.

394
00:25:34,380 --> 00:25:36,600
Uzmi si vremena, draga, nema potrebe za kvarenjem.

395
00:25:37,340 --> 00:25:40,640
Ti si njegova titula, on igra, ti mu daš stan,
on se igra.

396
00:25:40,660 --> 00:25:43,100
A kad pokloni nestanu, ima za što igrati
hoće li biti

397
00:25:44,700 --> 00:25:45,960
Neće igrati.

398
00:25:46,940 --> 00:25:49,440
Držim svoje uzde čvrsto.

399
00:25:49,441 --> 00:25:51,280
Svi me poznaju.

400
00:25:51,460 --> 00:25:57,860
Za napredak, mogu se lišiti svoje titule,
kako stanovi tako i glave.

401
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Vic.

402
00:26:01,160 --> 00:26:05,140
Igraju bolje za moj strah,
nego za savjest.

403
00:26:06,000 --> 00:26:07,600
Dakle, uzimam ti Bobrov.

404
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Da, Genacov, da.

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,400
Takav bi dijamant trebao biti u mom kralju
Vasenka.

406
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Idemo popiti piće.

407
00:26:16,020 --> 00:26:17,580
Kako se zoveš, ljepotice?

408
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Capitalina?

409
00:26:20,320 --> 00:26:20,880
Capitalina.

410
00:26:20,940 --> 00:26:22,600
Ovo je moja žena, Lavrentij Pavlovič.

411
00:26:25,520 --> 00:26:29,560
Slušaj, Vasya, ne mogu te pratiti,
ti si samo nekakav stakhan.

412
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
Lavrentije Pavlovič, razgovarajmo o nečem drugom.

413
00:26:33,040 --> 00:26:34,740
Mislim da ste govorili o Bobrovu?

414
00:26:34,920 --> 00:26:38,240
Pa znaš, ne dam ti Bobrova,
Bobrov je moj.

415
00:26:39,000 --> 00:26:44,880
Bolje ti je da se upoznaš, slavni
vidovnjak Wolf Grigorievich Messing.

416
00:26:46,000 --> 00:26:49,320
A mi znamo druga Messinga.

417
00:26:50,440 --> 00:26:52,220
Čak se jako dobro poznaju.

418
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Pozdrav, druže Beliy.

419
00:26:56,040 --> 00:26:57,900
Zdravo, Wolf Grigorievich.

420
00:26:59,900 --> 00:27:01,720
Sjednite za moj stol.

421
00:27:13,110 --> 00:27:14,330
Molim vas sjednite.

422
00:27:14,890 --> 00:27:15,890
Hvala.

423
00:27:20,650 --> 00:27:23,290
Inače, pogodak je postigla lijepa Bobrov.

424
00:27:23,470 --> 00:27:24,950
Možda ga možete nazvati tijekom pauze?

425
00:27:25,010 --> 00:27:26,010
Da popijemo 50 grama?

426
00:27:26,330 --> 00:27:27,550
Ovdje nema što piti.

427
00:27:27,690 --> 00:27:28,770
Još treba igrati.

428
00:27:28,870 --> 00:27:32,770
I općenito, Lavrentije Pavloviču, ja sam za Bobrova
kosti i leći.

429
00:27:33,030 --> 00:27:37,870
Slušaj, Vasja, kad si se razveo od Katje,
Nešto sam propustio.

430
00:27:38,270 --> 00:27:39,270
Propustili ste, zar ne?

431
00:27:40,150 --> 00:27:44,931
Lavrentije Pavlovič, što mislite?
S kojim će rezultatom BBS kazniti Dinamo, ha?

432
00:27:46,490 --> 00:27:51,850
Mislim da je ovo pitanje ispravnije
obratite se druže Mesilov.

433
00:27:52,190 --> 00:27:54,970
On je taj koji zna kako pogledati u naše
budućnost.

434
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Da, Wolf Grigorievich?

435
00:27:59,150 --> 00:28:00,150
Što?

436
00:28:00,670 --> 00:28:02,950
Pa kako će današnji meč završiti?

437
00:28:02,951 --> 00:28:03,951
S kojim računom?

438
00:28:04,670 --> 00:28:05,710
ne znam

439
00:28:07,570 --> 00:28:09,030
Teško je reći.

440
00:28:09,690 --> 00:28:10,690
Da?

441
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
pokušat ću.

442
00:28:33,450 --> 00:28:34,450
Da.

443
00:28:50,120 --> 00:28:53,500
Mislim da će oni u žuto-plavom pobijediti
obrazac.

444
00:28:54,500 --> 00:28:55,000
čuješ li

445
00:28:55,080 --> 00:28:59,380
Utakmica će završiti rezultatom 3-1 u njihovu korist.

446
00:28:59,900 --> 00:29:03,100
Da, 3-1 je, da.

447
00:29:07,410 --> 00:29:10,190
Pa čuli smo glas proroka Lovre
Pavlović?

448
00:29:12,810 --> 00:29:18,740
Vjerujem, Wolf Grigorievich,
morate zapamtiti nego

449
00:29:18,741 --> 00:29:24,190
proroci su platili za svaki
kriva riječ o budućnosti.

450
00:29:25,090 --> 00:29:31,790
Nažalost, i platili su
svaka izgovorena točna riječ.

451
00:29:32,150 --> 00:29:33,630
Utakmica počinje.

452
00:29:34,030 --> 00:29:39,630
Na teren je pozvana ekipa Dinama
Kbilisi i tim zračnih snaga.

453
00:29:41,870 --> 00:29:44,190
Tenzije se odvijaju na terenu
boriti se.

454
00:29:44,191 --> 00:29:47,530
Nogometaši Air Force jurišaju prema golu
neprijatelja.

455
00:29:47,890 --> 00:29:53,751
Ovdje ulaze u šesnaesterac, i branič
Dinamo izbija loptu Tarasovu ispod nogu.

456
00:29:54,390 --> 00:29:56,190
Dinamovci su krenuli u kontranapad.

457
00:29:56,470 --> 00:29:59,035
Gagaberidze dodaje
Oreškin, ali ovdje Bobrov

458
00:29:59,036 --> 00:30:02,750
presijeca loptu u sredini
polja i juri naprijed.

459
00:30:02,751 --> 00:30:04,330
Dobro, Vaskin, igraš kao tim.

460
00:30:05,190 --> 00:30:08,390
Da, Vasilij dobiva snagu.

461
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Vlasniku se sviđa.

462
00:30:10,310 --> 00:30:11,950
Kaže da je došao k sebi.

463
00:30:13,530 --> 00:30:16,530
Mislite li da je vlasnik njegova zamjena?
kuhanje?

464
00:30:17,290 --> 00:30:19,190
Ne znam, ali sve je moguće.

465
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
Narod voli Vasku, vojsku, inače,
također.

466
00:30:23,050 --> 00:30:24,960
Pa da poslušam na kraju.

467
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Bravo Vaska.

468
00:30:30,430 --> 00:30:32,110
Okupio je najjače igrače da mu se pridruže.

469
00:30:34,150 --> 00:30:36,950
Kako piti daču, pobijedit će Dinamo.

470
00:30:37,530 --> 00:30:40,190
Ako dođe do majstorske stolice,
piši, nestalo je.

471
00:30:40,191 --> 00:30:44,550
A sekundu kasnije još jedan također tiho
šalje ga naprijed.

472
00:30:47,210 --> 00:30:49,010
Što, hoćemo li sušiti krekere?

473
00:30:49,150 --> 00:30:50,430
Nemojte pretjerivati.

474
00:30:50,990 --> 00:30:53,630
Vasilij se bavio sportom i ničim drugim
ne treba mu.

475
00:31:09,870 --> 00:31:11,470
Bolje gledaj teren.

476
00:31:11,650 --> 00:31:13,690
Netko drugi će biti tamo, obećavam ti.

477
00:31:13,890 --> 00:31:15,490
Kapochka, pogledajmo pažljivo.

478
00:31:15,550 --> 00:31:18,070
Ovo nije 400 metara u bolesnom stilu
završiti plivanje.

479
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Ajmo momci!

480
00:31:20,310 --> 00:31:21,650
Hajde dečki!

481
00:31:43,470 --> 00:31:44,550
bravo

482
00:31:45,530 --> 00:31:47,990
Pa, kakvi dobri momci, ha?

483
00:31:48,350 --> 00:31:51,370
Vasya, on može namirisati ljude.

484
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Srce.

485
00:31:53,550 --> 00:31:54,750
Bravo jer...

486
00:31:55,570 --> 00:31:56,780
Tip široko hoda.

487
00:31:57,370 --> 00:32:00,830
Koliko god poderao hlače, treba ga zaustaviti.

488
00:32:05,890 --> 00:32:07,370
Ti, Nikita, odustani.

489
00:32:09,530 --> 00:32:13,290
Ne sudjelujem u takvim stvarima.

490
00:32:22,510 --> 00:32:25,730
Pa ajde, Bobrova, ajde!

491
00:32:27,150 --> 00:32:28,830
Hajde, Bobrova, hajde!

492
00:32:29,170 --> 00:32:30,650
Pa, hajde Srce, hajde draga!

493
00:32:31,330 --> 00:32:34,590
Vi ne sudjelujete u takvim stvarima,
Kliment Efremovič.

494
00:32:35,690 --> 00:32:37,650
Ali čovjek se voli baviti sportom.

495
00:32:37,770 --> 00:32:39,110
Neka se bavi sportom.

496
00:32:39,690 --> 00:32:41,150
Glavna stvar je da ga ne možete pustiti da ide dalje.

497
00:32:42,550 --> 00:32:45,050
Azarten je bolestan i pije nepristojno.

498
00:32:47,110 --> 00:32:50,950
Ovaj momak, Kliment Efremovič,
Ići će nam preko glave, ako išta.

499
00:32:52,410 --> 00:32:53,710
Nad našim glavama.

500
00:32:53,850 --> 00:32:54,950
I prema vama također.

501
00:32:56,290 --> 00:32:58,650
Morate odlučiti kako se zaštititi.

502
00:33:00,390 --> 00:33:02,590
Pa kome daješ pastu, vraže grivonogi!

503
00:33:03,230 --> 00:33:05,230
Da, na rubu i ne na rubu!

504
00:33:11,720 --> 00:33:12,940
Oh, sevuška!

505
00:33:14,260 --> 00:33:17,680
Pa, konačno preuzmite loptu!

506
00:33:18,500 --> 00:33:20,088
Hajde, možda.

507
00:33:23,768 --> 00:33:23,440
..

508
00:33:23,441 --> 00:33:24,660
Što predlažeš?

509
00:33:26,380 --> 00:33:28,000
Pa nije ovo pitanje jednog dana.

510
00:33:29,380 --> 00:33:31,560
Ljude treba maknuti od njega.

511
00:33:31,580 --> 00:33:34,520
Pa oni na koje se kladi.

512
00:33:35,440 --> 00:33:36,600
Čisti dalje.

513
00:33:37,820 --> 00:33:39,580
I neka živi i veseli se.

514
00:33:40,560 --> 00:33:41,680
Najmanje do sto godina.

515
00:34:03,700 --> 00:34:04,420
Vasjane!

516
00:34:04,421 --> 00:34:05,140
Vasjane!

517
00:34:05,141 --> 00:34:05,760
Vasjane!

518
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Vasyan, to je gol!

519
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Momci, pobjeda!

520
00:34:12,020 --> 00:34:12,740
svaka čast

521
00:34:12,900 --> 00:34:14,760
Nemojte se uvrijediti, Lavrentije Pavloviču.

522
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
Takva igra!

523
00:34:16,740 --> 00:34:18,920
Vol, Grigorijeviču, dođi k nama.

524
00:34:21,500 --> 00:34:23,040
Pa, dođi ovamo, Vol, Grigorjeviču.

525
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Prolijte to.

526
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Idemo popiti piće.

527
00:34:26,300 --> 00:34:27,760
Sada idemo dolje u svlačionicu.

528
00:34:28,120 --> 00:34:28,940
Dečki, čestitamo.

529
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
Pa, onda ćemo u Aragve, u Metropol.

530
00:34:31,660 --> 00:34:33,020
Pa, zabavljat ćemo se cijelu noć.

531
00:34:33,140 --> 00:34:33,840
kamo želiš ići

532
00:34:33,940 --> 00:34:35,600
Vasyan, mislim da su igrači umorni.

533
00:34:35,601 --> 00:34:36,616
Sada nemaju vremena za restorane.

534
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
vjeruj mi

535
00:34:38,540 --> 00:34:39,980
Nauči me sada.

536
00:34:45,640 --> 00:34:47,056
Ako nije da hodamo,
To znači da hodamo.

537
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Jasno?

538
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Razumijem.

539
00:34:59,190 --> 00:35:02,430
Zahvaljujem ti što si tako fin
utrošeno vrijeme.

540
00:35:03,610 --> 00:35:06,050
Siguran sam da ćemo se opet sresti.

541
00:35:07,150 --> 00:35:13,430
Sad da se odmorim.

542
00:35:19,670 --> 00:35:23,150
Sretno ti bilo, draga.

543
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
Doviđenja drugovi.

544
00:35:41,770 --> 00:35:42,970
Što je sad ovo bilo?

545
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
Hipnoza.

546
00:35:46,450 --> 00:35:47,650
Drska židovska hipnoza.

547
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Možda ga vratiti?

548
00:35:49,570 --> 00:35:50,570
Da, ostavi ga na miru.

549
00:35:50,610 --> 00:35:51,490
On je normalan tip.

550
00:35:51,510 --> 00:35:53,110
Inače, prognozirao nam je pobjedu.

551
00:35:59,410 --> 00:36:00,710
Svi, idemo.

552
00:36:01,890 --> 00:36:02,890
Hajde, hajde.

553
00:36:09,840 --> 00:36:10,980
Pa, bojiš li se?

554
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
br.

555
00:36:14,840 --> 00:36:16,900
Upravo si svima rekao da sam tvoja žena.

556
00:36:17,620 --> 00:36:18,620
Što, ne želiš?

557
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Da, istina je.

558
00:36:25,350 --> 00:36:26,490
Imam ženu Katju.

559
00:36:26,870 --> 00:36:28,130
A tu su i djeca od prve žene.

560
00:36:28,670 --> 00:36:30,246
I činjenica da te volim također je istina.

561
00:36:30,270 --> 00:36:30,870
I sve je istina.

562
00:36:30,930 --> 00:36:32,150
I prvi, i drugi, i treći.

563
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Pa, jesi li me uplašio?

564
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
br.

565
00:36:38,890 --> 00:36:41,070
Pa onda me poljubi u usne.

566
00:36:42,170 --> 00:36:43,170
Što, pred svima?

567
00:36:44,590 --> 00:36:45,590
I to pred svima.

568
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
otišao.

569
00:37:00,690 --> 00:37:03,070
Pa, nemoj se mučiti.

570
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Prolijte to.

571
00:37:07,010 --> 00:37:08,010
Hajde, hajde.

572
00:37:08,610 --> 00:37:10,030
Za pobjedu!

573
00:37:10,190 --> 00:37:12,810
Za inspiratore i organizatore našeg
pobjede

574
00:37:13,210 --> 00:37:17,030
Za našeg dragog Vasilija Josipoviča
Staljin.

575
00:37:17,850 --> 00:37:18,490
hura!

576
00:37:18,670 --> 00:37:19,950
Za pobjedu!

577
00:37:20,070 --> 00:37:21,070
Hvala.

578
00:37:22,130 --> 00:37:23,310
Za domovinu!

579
00:37:24,050 --> 00:37:25,890
Za našu pobjedu!

580
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
hajmo!

581
00:37:27,610 --> 00:37:28,610
Staljin!

582
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Dobro?

583
00:37:59,910 --> 00:38:01,070
Što?

584
00:38:03,230 --> 00:38:04,230
došao.

585
00:38:13,240 --> 00:38:14,820
Oprosti mi molim te.

586
00:38:19,710 --> 00:38:21,370
Gori, moj luk.

587
00:38:31,500 --> 00:38:33,960
Imaš sreće što su ti otac, majka i tetke
otišao u posjetu.

588
00:38:34,680 --> 00:38:35,820
Inače bi vam ga dali.

589
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Moramo ići.

590
00:38:39,540 --> 00:38:40,740
Gdje biste drugdje trebali ići?

591
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Idi kući, presvuci se.

592
00:38:43,660 --> 00:38:44,900
A onda i djeci.

593
00:38:45,340 --> 00:38:46,680
Imam ih samih tamo sa svojim nyami.

594
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Nekako sama.

595
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
A vaša supruga Katya?

596
00:38:49,200 --> 00:38:50,280
Što je s vašom suprugom Katjom?

597
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Supruga je kod kuće.

598
00:38:53,880 --> 00:38:54,960
Ovo nisu njezina djeca.

599
00:38:54,961 --> 00:38:56,560
Zašto bi ih gledala?

600
00:38:58,380 --> 00:39:01,440
A onda je stožer zračnih snaga imao krv sa sastanka
treba postojati nos.

601
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
znaš što

602
00:39:06,900 --> 00:39:07,960
Ići ćemo zajedno do djece.

603
00:39:12,780 --> 00:39:14,680
U redu, vrijeme je.

604
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
Gdje?

605
00:39:18,920 --> 00:39:20,320
sta to radis

606
00:39:31,450 --> 00:39:32,450
Tako.

607
00:39:32,750 --> 00:39:34,590
Vasily Iosifovich, zdravo.

608
00:39:35,670 --> 00:39:36,830
Ovako.

609
00:39:37,410 --> 00:39:38,410
Uđi unutra.

610
00:39:39,030 --> 00:39:41,590
Pa super, stjenice.

611
00:39:42,470 --> 00:39:44,230
Upoznajte Capitalinu.

612
00:39:44,810 --> 00:39:45,910
Nova mama.

613
00:39:46,430 --> 00:39:47,530
Treća majka.

614
00:39:48,990 --> 00:39:50,250
Dobro, nešto nisam razumio.

615
00:39:50,390 --> 00:39:51,190
Sada ću te ispariti.

616
00:39:51,350 --> 00:39:52,350
Dođi k meni, brzo.

617
00:39:52,950 --> 00:39:55,030
Oh, šupci moji.

618
00:39:55,350 --> 00:39:56,430
Oh, što.

619
00:39:56,431 --> 00:39:58,170
Tiho, tiho, tiho, tiho.

620
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Pa, jeste li jeli?

621
00:39:59,470 --> 00:40:00,470
br.

622
00:40:01,650 --> 00:40:05,450
Vasily Iosifovich, tako u kući s loptom
Žao mi je, nemam novca.

623
00:40:05,790 --> 00:40:07,310
Otišao bih i kupio.

624
00:40:10,090 --> 00:40:11,090
Brovkin!

625
00:40:12,370 --> 00:40:13,810
Brovkin, dođi brzo k meni!

626
00:40:14,710 --> 00:40:16,150
Da, trčim, trčim, trčim, trčim.

627
00:40:16,570 --> 00:40:20,810
Dakle, idite u trgovinu i kupite nešto.

628
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
Hajdemo.

629
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Što da kupim?

630
00:40:27,500 --> 00:40:32,250
Pa... Dakle, krumpir, haringa,
meso, desetak jaja i kruh.

631
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Da.

632
00:40:35,400 --> 00:40:36,720
Napravit ću ukusan ručak.

633
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
hura!

634
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Hajdemo.

635
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
ups

636
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Pa, što imate ovdje?

637
00:40:46,080 --> 00:40:47,540
Samo se igramo.

638
00:40:47,960 --> 00:40:49,480
Pijun me pobjeđuje.

639
00:40:49,820 --> 00:40:51,480
Stavili smo ga tamo.

640
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
dođi ovamo

641
00:40:56,600 --> 00:41:01,872
Rekao sam ti tisuću puta
nogometno igralište i hokej

642
00:41:01,873 --> 00:41:05,520
kutija bi trebala biti
svake zrakoplovne jedinice.

643
00:41:06,000 --> 00:41:07,350
Svaka majka je u duši.

644
00:41:08,580 --> 00:41:14,070
I rekao sam ti tisuću puta da ako pilot
dobro razmišlja na nogometnom terenu,

645
00:41:15,600 --> 00:41:19,540
ili hokejaškim igralištima, pa na čelu
On je i dobar mislilac.

646
00:41:20,580 --> 00:41:25,001
Govorim ti o tome svaki dan, ali
Sve nekako promiče pored ušiju.

647
00:41:25,610 --> 00:41:28,130
Evo ti, Ivane Gavriliču.

648
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
ja

649
00:41:31,450 --> 00:41:34,050
Nešto poput zadnjeg odlaska u kazalište,
Nisam te vidio.

650
00:41:34,870 --> 00:41:35,870
Što je tako?

651
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
Ne volite kazalište?

652
00:41:37,410 --> 00:41:40,870
Dakle, godine nisu iste za kazališta
lutati okolo.

653
00:41:41,350 --> 00:41:45,230
I ne idete na nogomet, i ne idete na hokejaške utakmice
br.

654
00:41:46,090 --> 00:41:50,090
Živiš kao u šumi, na vlastitoj klupi
močvara moliti.

655
00:41:50,230 --> 00:41:54,070
Dakle, mladima je da idu na stadione i u kazališta
Volim šetati.

656
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
a ja...

657
00:41:57,010 --> 00:41:58,370
Pa, da, pa, da.

658
00:41:59,270 --> 00:42:01,070
Usput, jeste li završili izgradnju svoje dače?

659
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Koja dacha?

660
00:42:03,510 --> 00:42:04,510
Dobro.

661
00:42:05,210 --> 00:42:06,310
Oh, dača.

662
00:42:07,230 --> 00:42:09,710
Tako malo ostaje.

663
00:42:10,570 --> 00:42:11,410
Za Novu godinu.

664
00:42:11,411 --> 00:42:14,390
Pa, Vasilij, nazvat ću te, Vasilij
Vasiljeviču.

665
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Sjesti.

666
00:42:21,230 --> 00:42:22,230
Jesti.

667
00:42:23,170 --> 00:42:24,170
Terešenko.

668
00:42:24,930 --> 00:42:25,930
ja

669
00:42:27,630 --> 00:42:29,570
Jeste li dobili novi stan?

670
00:42:30,350 --> 00:42:31,550
Nema šanse, Vasilije Vasiljeviču.

671
00:42:31,950 --> 00:42:32,570
Moj sin ga je dobio.

672
00:42:32,670 --> 00:42:33,670
Red.

673
00:42:34,930 --> 00:42:35,450
Sin?

674
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
tako je.

675
00:42:37,150 --> 00:42:39,230
A on, izgleda, radi u našem stožeru,
da?

676
00:42:39,770 --> 00:42:42,130
Tako je, na odjelu
logistika.

677
00:42:42,750 --> 00:42:46,350
Tako sam napravio lijep stan za svog sina,
da?

678
00:42:46,910 --> 00:42:48,426
Nemam ništa s tim, Vasilije Vasiljeviču.

679
00:42:48,450 --> 00:42:51,450
Donijela sam vam liste čekanja,
a tu je bilo i sinovo prezime.

680
00:42:51,550 --> 00:42:52,710
I sami ste to potpisali.

681
00:42:52,711 --> 00:42:53,711
Jesam li potpisao?

682
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Nemate sumnje u to.

683
00:43:04,010 --> 00:43:07,470
Znaš li, Terešenko, kad sam
Trebam li donijeti papire na potpis?

684
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
Ti si lukav.

685
00:43:20,050 --> 00:43:21,430
Ali nisam lukav.

686
00:43:21,750 --> 00:43:22,970
Jednostavan sam, Terešenko.

687
00:43:23,890 --> 00:43:26,970
I reći ću svom svojom vojničkom jednostavnošću
vama.

688
00:43:28,390 --> 00:43:36,250
Ako se ovi ne završe do Nove godine
objekti, nogometni stadioni, tereni i

689
00:43:36,251 --> 00:43:39,790
klizališta, otpustit ću te s njihove proklete
majke!

690
00:43:41,270 --> 00:43:42,270
Jeste li razumjeli?

691
00:43:42,590 --> 00:43:43,170
tako je.

692
00:43:43,590 --> 00:43:44,590
tako je.

693
00:43:45,370 --> 00:43:47,974
I za dodatne
novac mi ne dolazi

694
00:43:47,975 --> 00:43:50,690
dođi, potraži ih
gdje si ih pokopao.

695
00:43:50,950 --> 00:43:54,730
A ako ga ne nađete, MGB i tužiteljstvo su za vas
pomoći će.

696
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
A onda sigurno hoćeš.

697
00:43:57,770 --> 00:43:59,110
Nije u rezervi za zatvor.

698
00:43:59,610 --> 00:44:00,250
Jasan?

699
00:44:00,570 --> 00:44:01,570
tako je.

700
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
Besplatno.

701
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
Brovkin!

702
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
dođi ovamo

703
00:44:15,070 --> 00:44:16,490
Slušaj, skuhaj mi čaj.

704
00:44:17,730 --> 00:44:18,730
S limunom.

705
00:44:19,370 --> 00:44:20,690
Pa, neke grickalice.

706
00:44:21,330 --> 00:44:22,730
Pa, daj mi raspored za cijeli dan.

707
00:44:22,950 --> 00:44:23,270
Jesti.

708
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
Hajdemo.

709
00:44:40,620 --> 00:44:41,380
Pozdrav, Vasily Iosifovich.

710
00:44:41,420 --> 00:44:42,460
Zdravo, zdravo.

711
00:44:43,200 --> 00:44:44,620
Borise Mihajloviču, tko je izlio led?

712
00:44:44,940 --> 00:44:46,380
Zašto je tako loše poliveno?

713
00:44:46,760 --> 00:44:49,340
Da, novi dečki su zeznuli, Vasily
Josipoviču.

714
00:44:50,760 --> 00:44:52,220
Otpusti prokletu majku.

715
00:44:52,260 --> 00:44:54,180
Moj tim mora imati sve
najbolji.

716
00:44:54,181 --> 00:44:54,640
Je li jasno?

717
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
pokoravam se.

718
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Volodin!

719
00:45:08,060 --> 00:45:08,700
Kako ti je ruka?

720
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
zar ne boli

721
00:45:09,900 --> 00:45:11,400
Sve je u redu, Vasilij Josifoviču.

722
00:45:11,560 --> 00:45:13,240
Kako kažu, spreman sam za obranu rada.

723
00:45:13,660 --> 00:45:15,560
Pa, gledaj, nemoj nas iznevjeriti, Sverdlovsky.

724
00:45:15,620 --> 00:45:16,980
računam na tebe.

725
00:45:17,340 --> 00:45:18,420
Opravdajmo povjerenje.

726
00:45:18,640 --> 00:45:20,200
Učinimo Sverdlovsk suhim.

727
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Pa idi treniraj.

728
00:45:23,360 --> 00:45:27,300
Pa, treneru, postava za utakmicu
Je li ga Sverdlovski već odredio?

729
00:45:28,320 --> 00:45:31,840
Pa... Novobrov još uvijek ima prijavu sportskog odbora
Moram podnijeti, Vasily Iosifovich.

730
00:45:31,841 --> 00:45:34,100
Stići će kasnije vlakom.

731
00:45:35,100 --> 00:45:36,940
Da, konačni popis će biti objavljen danas.

732
00:45:37,360 --> 00:45:38,880
Pa, još uvijek postoje neke nedoumice.

733
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Učinimo ovo.

734
00:45:40,940 --> 00:45:42,500
Sada ćete noću doći u moj štab.

735
00:45:42,620 --> 00:45:44,940
Pa, sjednimo i razgovarajmo o svakom
kandidatura.

736
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
Slušam, Vasilij Josifoviču.

737
00:45:46,860 --> 00:45:48,800
Pa ti sam, Sverdlovsky, letiš.

738
00:45:49,380 --> 00:45:50,380
U šali ili što?

739
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Obavezno.

740
00:45:51,820 --> 00:45:53,020
Najodlučnija utakmica.

741
00:45:54,380 --> 00:45:56,820
Radimo, radimo, dečki, radimo!

742
00:45:59,380 --> 00:46:01,200
Što želi Vasily Iosifovich?

743
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Zabrinut za nas.

744
00:46:04,340 --> 00:46:05,400
Dakle, okupili smo se.

745
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Zajedno.

746
00:46:23,630 --> 00:46:25,750
Eh, bio je samo jedan udarac s okretom.

747
00:46:26,330 --> 00:46:28,290
Pa, što je bilo, Vasilij Josifoviču?

748
00:46:28,390 --> 00:46:29,390
Idemo.

749
00:46:29,890 --> 00:46:31,170
Ne želim se miješati.

750
00:46:31,370 --> 00:46:34,350
Hajde, Vasily Iosifovich, momci samo
bit će sretni.

751
00:46:34,810 --> 00:46:35,150
Da?

752
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
Sigurno.

753
00:46:36,910 --> 00:46:37,910
Pa, idemo.

754
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
otišao.

755
00:46:44,090 --> 00:46:44,810
Zdravo.

756
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
Zdravo.

757
00:46:47,690 --> 00:46:48,970
K vragu, sam sam otišao.

758
00:46:49,930 --> 00:46:51,350
Pa dosta je, dosta je.

759
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Pa, daj ga ovamo.

760
00:46:54,790 --> 00:46:55,870
Pa, Garik, jesi li spreman?

761
00:46:57,350 --> 00:46:58,350
Pa, izvolite.

762
00:46:59,310 --> 00:47:00,390
Ups, ups.

763
00:47:01,930 --> 00:47:02,930
Da!

764
00:47:06,950 --> 00:47:09,290
Pa, što ti misliš, stanovniče Sverdlovska?

765
00:47:09,810 --> 00:47:10,910
Općenito jaki momci.

766
00:47:11,350 --> 00:47:12,410
Pa, možeš ti to podnijeti.

767
00:47:13,490 --> 00:47:15,130
Borit će se do smrti.

768
00:47:15,170 --> 00:47:16,430
U redu je, prebrodit ćemo to.

769
00:47:17,130 --> 00:47:19,550
Ali Tarasov je sumoran, sumnja
pobjeda

770
00:47:19,770 --> 00:47:22,790
Ne, Vasilij Josifoviču, on je samo
drugi problemi su zabrinjavajući.

771
00:47:22,850 --> 00:47:23,850
u redu, u redu.

772
00:47:24,490 --> 00:47:26,570
Pa, reci mi, reci mi, Tarasov,
što

773
00:47:26,910 --> 00:47:28,730
Da, moja žena je upravo trudna.

774
00:47:29,510 --> 00:47:30,690
Pa, čestitam, bravo.

775
00:47:31,890 --> 00:47:33,390
Pomoć ćemo pružiti kroz tim.

776
00:47:33,450 --> 00:47:34,886
Ne, hvala, Vasilij Josifoviču,
nema potrebe.

777
00:47:34,910 --> 00:47:38,770
Imam sobu od 18 metara, tri susjeda
obitelji, postoji kupka.

778
00:47:39,070 --> 00:47:41,530
Pa napravit ću ti novi stan,
dvosobni.

779
00:47:43,070 --> 00:47:44,710
Osvojit ćeš prvenstvo.

780
00:47:44,990 --> 00:47:46,370
Uzmite u obzir da imate stan.

781
00:47:48,110 --> 00:47:51,050
Pa, za tako nešto, Vasilije Josipoviču,
svi ćemo umrijeti i umrijeti.

782
00:47:51,070 --> 00:47:53,830
Pa dobro, što sam ja, pun novčanik perilica?
Hoću li ga napustiti?

783
00:47:54,790 --> 00:47:55,690
Bravo, super.

784
00:47:55,750 --> 00:47:58,650
Vasily, dopusti mi da napravim fotografiju
od tebe?

785
00:47:58,930 --> 00:47:59,970
Pa dopuštam.

786
00:48:00,150 --> 00:48:01,430
Dobro dečki, spremimo se.

787
00:48:01,570 --> 00:48:04,530
Andrej Vladimirovič, bježimo.

788
00:48:04,830 --> 00:48:05,830
Dođi nam se pridruži.

789
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Idemo bježati.

790
00:48:09,611 --> 00:48:10,611
trčim.

791
00:48:11,150 --> 00:48:14,310
Dopustite mi da se slikam za uspomenu
potomci.

792
00:48:14,530 --> 00:48:17,810
Oko našeg ideološkog mozga,
Vasilij Josipovič.

793
00:48:17,990 --> 00:48:19,730
Pažnja, ovako.

794
00:48:20,170 --> 00:48:22,050
Još jedna slika, kolege sportaši.

795
00:48:22,470 --> 00:48:23,470
Smiješimo se.

796
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Tamo je tako hladno.

797
00:48:32,500 --> 00:48:34,320
Wolf, a ja sam bio u repertoarnom odboru.

798
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
Stvarno su te zamolili da uđeš.

799
00:48:40,340 --> 00:48:41,340
Vuk?

800
00:48:45,590 --> 00:48:46,790
Što nije u redu s tobom?

801
00:48:49,790 --> 00:48:51,210
Osjećate li se loše?

802
00:48:52,650 --> 00:48:54,190
Da, nema veze.

803
00:48:57,980 --> 00:48:59,000
Je li se nešto dogodilo?

804
00:49:02,620 --> 00:49:03,620
Vuk.

805
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Vuk.

806
00:49:17,780 --> 00:49:19,120
Vasilij Staljin.

807
00:49:19,720 --> 00:49:20,720
Što nije u redu s njim?

808
00:49:23,100 --> 00:49:24,860
Wolf, objasni nešto.

809
00:49:24,861 --> 00:49:27,400
ništa ne razumijem.

810
00:50:09,170 --> 00:50:10,170
Zdravo.

811
00:50:12,010 --> 00:50:15,210
Oprostite, molim vas, ovo je recepcija
druže Staljin.

812
00:50:16,870 --> 00:50:18,600
Ovo je Messing Wolf Grigorievich.

813
00:50:20,350 --> 00:50:21,970
Imam veliku molbu za tebe.

814
00:50:23,650 --> 00:50:27,650
Možete li me spojiti sa
druže Staljin?

815
00:50:28,030 --> 00:50:32,170
Dao mi je ovaj broj tijekom našeg zadnjeg
sastanak.

816
00:50:32,230 --> 00:50:37,250
I rekao je da nazovem ako se to dogodi,
vrlo važno.

817
00:50:38,130 --> 00:50:39,230
Pa evo ga...

818
00:50:39,850 --> 00:50:42,722
Da, ne bih to učinio
mučiti se oko sitnica, ali ovo

819
00:50:42,723 --> 00:50:46,650
vrlo važno jer
tiče se njegova sina.

820
00:50:46,930 --> 00:50:47,930
Vasilij.

821
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Fino.

822
00:50:52,950 --> 00:50:53,990
Ja čekam.

823
00:50:57,160 --> 00:50:58,900
Što se dogodilo Vasiliju?

824
00:50:59,360 --> 00:51:01,060
Nije se dogodilo, ali moglo bi se dogoditi.

825
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Zdravo.

826
00:51:07,710 --> 00:51:10,670
Da, druže Pohrebušev, slušam vas
pažljivo.

827
00:51:13,030 --> 00:51:15,530
Živim u moskovskom hotelu.

828
00:51:16,910 --> 00:51:18,090
Upravo tamo, da.

829
00:51:18,810 --> 00:51:19,810
Fino.

830
00:51:21,890 --> 00:51:23,090
Ja ću biti tamo.

831
00:51:25,910 --> 00:51:27,970
Ti... ti sjedni.

832
00:51:32,330 --> 00:51:33,330
Dobro?

833
00:51:34,770 --> 00:51:35,790
Sad ću doći po sebe.

834
00:51:35,810 --> 00:51:36,810
Sad ću doći po sebe.